Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra

Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra At the age of nine Juan Salvatierra became mute following a horse riding accident At twenty he began secretly painting a series of long rolls of canvas in which he minutely detailed six decades of l

  • Title: Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra
  • Author: Pedro Mairal Dagmar Ploetz
  • ISBN: 9783446235595
  • Page: 345
  • Format: Hardcover
  • At the age of nine, Juan Salvatierra became mute following a horse riding accident At twenty, he began secretly painting a series of long rolls of canvas in which he minutely detailed six decades of life in his village on Argentina s river frontier with Uruguay After the death of Salvatierra, his sons return to the village from Buenos Aires to deal with their inheritanceAt the age of nine, Juan Salvatierra became mute following a horse riding accident At twenty, he began secretly painting a series of long rolls of canvas in which he minutely detailed six decades of life in his village on Argentina s river frontier with Uruguay After the death of Salvatierra, his sons return to the village from Buenos Aires to deal with their inheritance a shed packed with painted rolls stretching over two miles in length and depicting personal and communal history Museum curators from Europe come calling to acquire this strange, gargantuan artwork But an essential one of its rolls is missing A search that illuminates the links between art and life ensues, as an intrigue of family secrets buried in the past cast their shadows on the present.

    • Unlimited [Science Book] ☆ Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra - by Pedro Mairal Dagmar Ploetz ↠
      345 Pedro Mairal Dagmar Ploetz
    • thumbnail Title: Unlimited [Science Book] ☆ Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra - by Pedro Mairal Dagmar Ploetz ↠
      Posted by:Pedro Mairal Dagmar Ploetz
      Published :2018-09-19T12:43:04+00:00

    One thought on “Das fehlende Jahr des Juan Salvatierra”

    1. السنة المفقودة لخوان سالفتييرا ما أعذبها من رواية!! كيف يسحرنا الأدب اللاتيني؟! كيف يكتب روائيوه؟! بأي روح؟! بأي قلب؟! فاتن هذا الكتاب، لا يفوت. يصاب خوان سالفتييرا في طفولته إصابة بليغة بعد سقوطه من حصان، يشارف على الموت، ولكنه يعود بخرس يرافقه طول عمره، وبموهبة رسم رهيبة، ير [...]

    2. تدور هذه الرواية حول فنان من فئة الصم والبكم يتخذ من الرسم وسيلة لتخليد سيرته الذاتية ، يموت الفنان ويرث لوحاته أولاده وتبدأ رحلة العودة إلى الماضي وكشف الأسرار ويبدأ الأبناء باكتشاف والدهم الذي لم يكونوا يعرفونه أثناء حياته إذ بالكاد كان يتواصل مع أقاربه بسبب إعاقته النص [...]

    3. رائعة أخرى من الفن اللاتيني الحادثة الطفولية تترك أثرها على صوت سالفتييرا وهو ابن تسع سنين فتكون بصمتها فقدانه لهذا الصوت. الموهبة التي تولّدت لديه منحته مساحة أربعة كيلومترات لرسمة فاتنة. يأخذه الموت ليأتي دور الجيل الثاني في العائلة حيث أبنيه اللذان ينشغلان بمسألة نشر هذ [...]

    4. يعود أصل هذه الأسطورة التي تنسج حول شخصية سالباتييرا إلي صمته. أو بعبارة أخري، إلي خرسه، إلي حياته المجهولة، إلي الوجود السري طويل الأجل و الاختفاء شبه التام لعمله.

    5. الأدب اللاتيني وسحر الأدب اللاتيني رواية مميزة عن سالفنتيرا الذي يتعرض لحادث فيصبح أبكم فيقول ما يريد ويعبر ويؤرخ لحياته بالرسم فقط بدون أى كلام حتى ولا توقيع على رسوماته.كل عام يرسمه على لفافة ورق رسم 60 لفافة لكل عام علي طول اربع كيلومترات رسومات ليست فقط تعبر عن حياته بل حي [...]

    6. ☆☆☆☆☆ أكاد لا أصدق أنني أضع رواية من الأدب اللاتيني كواحدة من رواياتي المفضلة وذلك بعد أن كان الأمل والرجاء في أن احب ما يدعى الواقعية السحرية أو أن أقرأ أدب أمريكا اللاتينية بأدنى درجات الشغف قد انقطع دائما ما تصيبني رواياتهم بالاختناق ففيها تمتزج الخيبات مع العنف والفق [...]

    7. سالباتييرا هو رجلٌ فقد النطق إثر حادث أليم خلال طفولته، كبر وسط عائلته مهمشًا، يلعب مع الفتيات باعتباره صاحب علّة وليس منه ضرر، ولكنهم كانوا مخطئين حين ظنوا أنه على هذا القدر من السذاجة والبساطة. مرت السنوات وصار الطفل رجلًا ناضجًا، صار رسامًا بارعًا، متفردًا، فقرر أن يحكي [...]

    8. قصة شخص إستبدل الكلمات بضربات الفرشاة ليرسُم حياته، فبعد إصابته بالبكم، قرّر أن يحكي حياته بالطريقة التي يُتقنها، لكنه كأي شخص آخر، عاش الحياة مُستعينا بكل المعطيات التي صادفها، فالرواية هي رحلة أبناءه -يحكيها أحدهم- في محاولة تخليد ذكرى والدهم الفنّان، ليصطدموا بحقائق ما [...]

    9. قصة غريبة لرجل يرسم الحياة كما جرت أمامه لان تعرض لحادث وفقد قابلية النطق .عندما يغادر الحياة يعيد ولداه الحياة للوحة العظيمة، التي رسمها عبر سنوات طويلة، لتكون أطول لوحة عرفوها في حياتهم. يهتم بها متحف فنون هولندي وتبدأ رحلة جمعها ويظهر إن جزءا مفقودا منها تجري رحلة العثور [...]

    10. "هي رواية صغيرة، ولكنها عبقرية، فيها تتكلّم رسوم سالفاتييرا من تلقاء ذاتها لتقول لنا: كان يا ما كان" صالح علماني"إنها رواية الزهد اللاتيني، رواية الصمت وخيبة الأمل أيضا. سالفاتييرا الذي سيصاب بالخرس في طفولته، بعد سقوطه من على ظهر حصان، سيهتدي إلى لغة أخرى بعد أن فقد نعمة الك [...]

    11. السنة المفقودة فقد خوان سالفاتييرا القدرة على الكلام فاستعاض عنها بالرسمرسم لوحة واحدة بطول 4 كم (مكونة من عدة لفائف وكل لفة تمثل سنة من حياة سالفاتييرا) كانت هذه اللوحة بمثابة صوته. رسم بورتريه للنهر والحياة في بلدته الأرجنتينية الصغيرةخرجت في النهاية لوحة ناضحة بالحياة، ص [...]

    12. حين ينسجم الفن مع الحب والحياة ،سالباتييرا الذي نطق بأمتار قماشه وألوانه ، ونحن أصحاب اللسان ما زلنا نتبجح بكلمات بعيدة عن أي علاقة تربط بين العقل واللسان . سالباتييرا الذي استطاع أن يرسم كل موقف وكل شعور وكل خاطرة بأسلوب حقيقي .رحلة البحث عن السنة المفقودة، واكتشاف الكثير س [...]

    13. نصيحة أولية لمن يفكر بقراءة هذه الرواية: تخطّى المقدمة."عمل كهذا لا بد وأنه قد تشكل بواسطة عملية عضوية كالبلور تمامًا."مشكلتي مع الكتب بهذا الحجم في كونها نادرًا ما تكون مُبهرة، لكن هذه الرواية مدهشة فعلًا. خوان سالفتييرا تعرّض لحادث وهو طفل مما تركه أبكم، ثم تعلّم الرسم وأصل [...]

    14. . رواية من الأدب اللاتيني تتدور أحداثها عن سالباتييرا، الذي تعرض لحادثة في صغره أفقدته النطق. كبر هذا الطفل وتزوج ، و عاش حياة منعزلة عن من حوله ، قضى أيامه بالرسم . رسم لوحة مكونة من ستين جزء (4كيلومتر) . توفي الأب سالباتييرا و بدأ الأبنان بتجميع اللوحة ، فاكتشف جزء مفقود لعام ك [...]

    15. "إن ما يحدث لشخص ما ينتمي لزمانه هو. كان ينبغي أن لا تُنقِّب عنه فترفعه إلى السطح. ثمة حكمة ما في بقائه منسيًّا. على كل شخص أن يعيش حياته الخاصة، ويترك الموتى يرقدون في سلام."

    16. اللعنة على هذه العظمة التي يكتب بها الأدب اللاتيني!هذه رواية مجنونة بكل المقاييس.شكراً مسكيلياني لهذا الاكتشافشكراً بيدرو ميرالوشكراً خوان سالفاتييرا.

    17. Arjantinli yazar Pedro Mairal'ın "Kayıp Parça"sı çok hoş bir kısa roman. İki kardeşin, taşrada yaşayan vefat etmiş babalarının hayatı boyunca dev tuvaller üzerine yaptığı ve rulolar halinde sakladığı resimlerin sergileneceği uygun bir yer/müze arayışları, ayrıca bu seride eksik olan bir parçanın peşine düşmeleri hikaye ediliyor. Resimlere baktıkça babalarının aslında tüm hayatını resmettiğini anlıyorlar ve kayıp parçayla bu hayatın bazı şaşırtıc [...]

    18. بالنسبة لي ، الرواية مجملها ف الجزء ده " منذ ان قابلته ، لم اره يرتدي إلا شيئين : بدلة ميكانيكي ملطخة بالألوان للرسم ، او بدلة رمادي للذهاب إلى البريد ولم يرتديها بعد تقاعده.اعتقد ان اخذ عن "هولت" كذلك شيئا من الميل الى الحرية ، شيئا من الاناركية الحياتية او العزلة السعيدة ، مدف [...]

    19. حينما نستبدل الكلمات بالرسمحينما يكون الإعجاز الأعظم في حياتنا هو مقدرتنا علي تخليد تلك الحياة بالرسم لتصبح حاضرة حتي بعد مماتنالم تكن لديه أي رغبة في الإحساس بالتقدير والاعتراف. ولا كان يعرف كيف يمكن أن يتعامل معهما . كان فقط يشعر بأن لا علاقة لذلك بالمهمة التي خص نفسه بها.أ [...]

    20. سـالفتيير ( أبكم ) نتيجة حادث في عمر التاسعة هنا دون مذكراته ( بالريشــة ) عوضا عن القلم دونها ( رسما ) يحكي أحداث حياته على لفافة من القماش تمتد لـ أربعة كيلومترات تصور ( تدفق ) إبداعي لسنوات عمره الستين بعد موته قرر أبناءه عرضها في متحف وفي الواقع عندما عرضت كانت ( تفشي ) أسرار ر [...]

    21. سالباتييرا تشعر أنك ابتعت تذكرة سفر الى الأرجنتين حتى وإن لم تذهب في كل أنحائها فيكفيك أنك سترى العاصمة لبعض الوقت وتبحر من الارجنتين لاوروغواي وترافق شخصين في مغامرة للبحث عن لفافة قماش وإياك أن تظن أنها لفافة عادية بل هي تمثل عاما من حياة رجل ارجنتيني "خوان سالباتييرا" بكل [...]

    22. ما الذي يعبر بشكل أدق وأوضح عن هوية وشخصية الإنسان؟ هل هو ما يبديه ويظهره للآخرين أم ما يخفيه عنهم ويكتشفونه هم بطرقهم المختلفة؟ أم أن شخصية الإنسان الحقيقية هي خليط من هذا وذاك؟ أي أنها لا تكتمل حتى يضاف ما يكشفه بنفسه إلى ما يخفيه ويكتشفه الآخرون؟ قفز في ذهني هذا التساؤل بع [...]

    23. لم يترك الأب لأبنائه شيئًا: كوخٌ قديم ومنعزل، ترقد فيه لُفافات كثيرة جدًّا قضى الأب عمره وهو يرسم عليها مشاهد كثيرة لم يُتح لأيّ أحد أن يراها مجتمعة. لقد رسم حياته على تلك اللفافات وكأنها دفتر مذكرات مصوّر. يرسم الأب متّبعًا مدرسة فنيّة قديمة، نراها في اللوحات الفارسية والهن [...]

    24. رواية ممتعة جدا وقصيرة. يسرد فيها بيدرو ميرال حياة متخيلة لرسام ارجنتيني قضى عمره في الرسم، لفة بعد لفة في لوحة واحدة طويلة رسم تفاصيل حياته، عائلته، اولاده، الاشخاص الذين عرفهم والمكان الوحيد الذي عاش فيه. الفصول قصيرة وتتنوع بين تلك التي تحكي رحلة بحث الولدين عن القطعة الن [...]

    25. Podés leer esta y otras reseñas también en mi blog:ceresplaneta/Juan Salvatierra es un pintor que, luego de quedar mudo por un accidente, dedica sus días a pintar su vida. Después de su muerte, su hijo menor Miguel decide que la obra de su padre es demasiado grande como para que quede en el anonimato. De esta forma se pone en campaña para exhibir los más de sesenta rollos de tela que conforman la obra de su padre. A medida que avanza la historia, se van desentrañando un gran número de s [...]

    26. منذ مدة لم أقرأ رواية بهذه الحميمية والخفة في الوقت ذاته. رواية لم أستغرق في قرائتها سوى يومين، إلا أني عشت فيها حياة عمرها عشرات السنين، ومشاعر مختلطة وتجارب شعورية مغايرة، مخلفة ورائها قشعريرة سرت في بدني عند الانتهاء منها.

    27. تنساب حروف الرواية كانسيابية الماء! رائعة. للأسف فقط هذه المترجمة إلى العربية. بانتظار أن أَجِد روايات مترجمة إلى الإنجليزية لنفس الكاتب. مترجم الرواية مارك جمال سبق وأن قرأت له ترجمة للسيرة الذاتية باسم "النسيان" وقد كانت رائعة. بانتظار توفر المزيد من ترجمات مارك جمال.

    28. قرأته و أنا في طريق سفر, أنتقل من قرية لأخرى, برفقة خيول, و كلاب, و طيور, و أشجار و غابات, من منطقة سكنية لأخرى تعتبر محمية طبيعية, ومن حظائر للماشية إلى مزارع و حقول لا تنتهي على جانبي الطريق.قرأت هذا العمل اللطيف في أجواء تشبه أجواءه إلى حد كبير, الفرق أن سالفاتييرا كان في قارة أ [...]

    29. لوحة تمتد مسافة أربع آلاف متر !! هي حياة كاملة عاشها الرسام سالفاتييرا ورسمها طوال ستين سنة بعد أن فقد قدرته على الكلام بسبب حادث وقع له في بداية عمره ، نقل فيها تجربته في الحياة وأفكاره التي لم يستطع التبرير عنها بواسطة الرسم من خلال لفافات استمر في رسمها طوال حياته حيث تمثلت [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *